So finally I released a new version of SRTEd, my own subtitles editor. Honestly, in these four years I didn’t see a better subtitle editor, I still think it’s the most user-friendly editor out there.
The interface didn’t improve much, but there are many bugfixes and minor UI adjusts. It took so long because I entirely rewrote it using my new Win32 library, which I expect to release as open source soon, together with an article explaining what it is and how to take the best out of it.
It can be downloaded from CNET or Softpedia.